Where are you hiding, Dolores Haze?
你藏在哪儿,多洛雷斯·黑兹
你干嘛躲着我,我的心肝
(我语无伦次,晕头转向
鸟儿说,我永远也走不出去了)
你骑车去哪儿,多洛雷斯·黑兹
载你的魔毯是什么牌子?
(玛译)
WOA,你来试试翻译这首诗?非常喜欢老纳玩的这个文字游戏
20多年前,在波士顿的绿线地铁上,一个大学生模样的在看书,他读书的神态吸引了我,书的封皮在我眼前晃过,他抬眼看我,我问他在读什么, 他把书的封面给我看了,告诉我这是《Lolita》,一本非读不可的书,说完这句,他就到站下车了。那书的封面上是一个着夏装的少女的朦胧黑白照,内弯的细腿上一双白袜网球鞋、黑白点露背紧身胸衣,短裙,纤弱的细脖子、细胳膊,直直的长黑发,推着一辆自行车,风,吹开她的短裙,身背后是一片尘埃的迷雾。这张照片摄了我的魂,让我一下子回到了自己躁郁的少年时代。我把我的猫取名叫Lolita,一只黑白两色的猫,好似穿了那件黑白点的露背短衫。Lolita,L.L.T, 三个有魔法的音节,是一个不可捉摸性别模糊的的神灵,Lolita将所有喜欢做梦的人带入梦境。
我至今仍然清晰记得那辆破旧的有轨火车的绿色车厢,我穿着一件厚厚长长的臃肿冬大衣,迷迷糊糊像一只冬眠中梦游的熊。我甚至能回忆起当时地铁里的味道,周围犹太人的大胡子跟高帽子,地铁经过Brookline Village 的那一刻,洛丽塔经过我的身边。
过去这二十几年,每隔几年,Lolita就用不同的形式跟我打招呼。
在所有有关Lolita的图像中,这是我最喜欢的封面设计。其他的(电影里的、书皮上的,广告上的)都太丰满和故作性感了,几部洛丽塔电影里用的女星我都不喜欢。清教徒的美国害怕“恋童”如惧怕魔鬼,挑选的女星都仿佛18岁的成熟女子,好把恋童的实质遮掩起来。这焚琴煮鹤的行为,就好似为躶体的希腊雕像披上衣服一样可恶。
我想象中12岁的洛,有黑色的大眼睛,齐肩发,手脚纤细,尚有童年女孩儿的身体,脑袋早熟,身体却拒绝长大。满脸调皮,喜欢和“大人”捉迷藏、骑飞车跑得飞快的小精灵。到处飞的鸟样精灵怎能丰满肥硕?丰满的有曲线的肉,怎么能飘起来呢?
即使老纳让她有丰满性感的身体,我也坚决不让!
洛丽塔,我是怪人,疯子早晚会遇见另外一个疯子,我爱你,若是你也曾这样爱过我该多好!