上回去波士顿,回路中特别去拜访了一回Amherst,一个大学城,估计也是源于艾
米丽。我对艾米丽的诗只知道一丁点,一直也没有迷进去。直到年初植物园搞艾米
丽的诗与花展,才知道她也是一位植物迷,迷老林奈,这样气息就相通了。
曾经在咖啡豆编写过一条线,Emily Dickinson花园,植物诗:
http://www.mycoffeebean.org/viewthread.php?tid=1355
算是一次不小的格物,也仔细地读了一些她的集子与书信。从植物园的展览来看她
花园确实迷人,而我亲身接近,感觉就破碎了--艾米丽故居花园一带地处非常喧
嚣的主街,也许我去的时令不对,初秋,新英格兰,花比不得败叶。荒芜一片!也
是,旧居博物馆周末不开门,只在宅边的花园转了转。园子中间一棵大橡树,得有
几百岁了吧,想艾米丽生前也是一样喜欢的。别的花园载植,都很一般。
哪里比得纽约植物园搞的气象。于是我想到了,艾米丽的花园还是象陶渊明的桃花
园一样,是诗中的。或者象谁说的:
......只有用心才能看见。本质的东西,用眼是看不见的。
波士顿回来写了一个瓦尔登贴,却怎么也提不起劲写艾米丽。其实艾米丽居所离纽
约更近,奥本尼,离波士顿海滨,即是开车也得一个多小时。故而她诗中说她从未
见过海。I never saw the Sea--
I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--
当然我也可以用意幻与夸饰杜撰一个贴子,这不难。只是,艾米丽是养鸡养猪的啊,
她对小动物观察得也仔细。。。写这个贴子,还是源于挪威女诗人Inger Hagerup
写的一首叫艾米丽*狄金森的同名诗,女诗人写女诗人,特别能体会心地。我,只
能是外在的:
艾米丽*狄金森
总穿着整洁的白衣服
很小巧,很苗条。
听到她穿过房屋的脚步声
总那么完美,井井有条。
她用忙碌的小手
掸去架子上的灰尘,浇花,
烘烤面包,出去散步,
给遥远的国家寄信。
可爱的妹妹,听话的女儿。
这样,那些娃娃小层的日子逝去。
而隐秘的激情已毁灭
无言的心必然要啜润。
在童年时代的家中少女的房间
那闩住的门后面
躺着一个无人知晓的陌生人,
过于勇敢,过于孤单。
躺着一位外科医师,镇静地倾听
那痛苦,那赤裸裸的痛苦。
当枕头减弱她的哭声时
她解剖自己垂死的心。
相信咖啡喜欢艾米丽的人不少,不好独自欣慰,我也借此诗献贴。
- posted on 10/29/2010
Amherst这个大学城不是源于艾米莉啊。城里两所大学,Amherst College 是美国Liberal Arts Colleg的头牌。艾米莉家里的两个男人(父亲和哥哥)都先后是这学校的头面人物。另一所是UMASS Amherst 分校,学校也不错。城里有家中餐馆,叫“安城”,你一定看见的,就离艾米莉家不远。老板好像姓张,要是仍然健在,该有80多了。张老板当年是康奈尔的农学博士,后来开餐馆,连带搞了个农场,也算专业对口。他要还健在,看见中国人来用餐,学生模样的,一定会问是不是UMASS的学生。
没有看到博物馆挺可惜的。艾米莉家的旧居,原来是被Amherst College买下,没有对公众开放(好像是要预约)。90年代UMASS的留学生知道那是艾米莉故居,指给来访的朋友看,不得其门而入的(懒得去打听怎么看可能也是部分原因)。后来她哥哥家Evergreens被她侄女的秘书,秘书的妻子还是情人(记不清了)捐了,2006年起才当博物馆两处一起公开开放。艾米莉和妹妹都没结婚。哥哥结婚,生一子早夭(对艾米莉打击很大,这个侄子去世不到3年艾米莉就去世了);另一个儿子成年死去,没有后代;一个女儿(艾米莉侄女)遇人不淑,嫁了个骗子,最后要找他离婚都好费一番功夫。这个侄女所以也没有后代,家产都留给了秘书。秘书又留给某某某。就这么个过程。新英格兰颇有不少文学人物最后的遗产是类似结局。
艾米莉的卧室相比同期新英格兰的房子有一点很特别,她的卧室有四面相当大的窗,可见她对光线的敏感。她也不只穿白衣。她个子娇小,大概就155到160CM左右。红发,对那时的西人而言是很罕见的。因为她的手稿保留了所有用词的可能(每首诗里她曾选择用过的词她都没有删掉。我们读到的她的诗集是编辑选定增删的版本),博物馆有个给小朋友的小游戏,就是用她的诗选词,词都是手稿里来的。挺适合激发小朋友兴趣。另外,她家算镇上的头面人物,但新英格兰的朴素传统一直保留着。她写诗的本子都是很廉价的本子,不是什么好的文具。
她家房子的窗口当年望出去,远方是工厂烟囱来的。这不是没有原因的,美国是世界历史上继英国之后第二个工业革命的国家(德国日本都排在后面,起步晚,压力大,才有了后来的战争)。
以后如果有机会去那附近,可以顺便去Worcester,离Amherst不远。毕晓普埋在Worcester,墓地名字是“希望”(Hope Cemetery).毕晓普埋在那里是因为父母葬在那里,他们三人是合葬。起初墓上都没有刻毕晓普的名字,后来她的仰慕者才出钱加了她的名字在墓碑上。希望墓地非常大,如果不巧又是周末去,墓地办公室不开的话,记得直接走到墓地办公室门边墙上挂的盒子,里面常年放着简易的墓地各区编号图。毕晓普的墓地在Section 49.
哦,对了,这公墓还埋了一个著名人物,液体火箭之父Goddard. - Re: RE: 艾米丽*狄金森posted on 10/29/2010
谢谢xw分享,她是我最喜欢的女诗人,虽然读得不多。
两年前,读了北岛的北欧现代诗选,里面收集且翻译的她的诗歌,确实都是最好的。反而另一本2004年出版的狄金森诗选,冲击力减弱了许多。
你寻找一个女人/却找到一颗灵魂。
- posted on 10/29/2010
嗯,天冷下来了!
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1194454091
小曼是说索德格兰?
&
秋叶飘零,原野上菊花倒是欣喜,各式的一枝黄花,紫菀。紫菀是中国古画家最喜欢
画的花卉了,尤其用岩石当背景。这一贴提到新英格兰,就有一种新英格兰紫菀,
正开放着呢:
Aster Novae-Angliae, Linné. - New England Aster
小麦写得好详细,看来我还是环顾四门而未能入。多谢!
小曼 wrote:
谢谢xw分享,她是我最喜欢的女诗人,虽然读得不多。
两年前,读了北岛的北欧现代诗选,里面收集且翻译的她的诗歌,确实都是最好的。反而另一本2004年出版的狄金森诗选,冲击力减弱了许多。
你寻找一个女人/却找到一颗灵魂。
- Re: RE: 艾米丽*狄金森posted on 11/03/2010
我替你们补照片: - posted on 11/03/2010
thx, July for the pictures. The two black shadows, one is Emily, the other,
Robert Frost. Emily has a poem:
I held a jewel in my fingers
And went to sleep
The day was warm, and winds were prosy;
I said: " 'T will keep."
I woke and chid my honest fingers, --
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.
Robert Frost, the famous Road not taken:
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth...
... ...
- Re: RE: 艾米丽*狄金森posted on 11/04/2010
我也上两张照片吧。一张是Robert Frost,在Amherst College任过教,另一张是在艾米丽*狄金森故居前照的,车屁股上写着God Bless the Freaks. :-) 唯一的遗憾是忘了CND几位重要红颜知己都住在那一带:路过,菊子,昆。下次去时一定要见见她们。 - posted on 11/04/2010
这若之说什么红颜知己,好象自己不是绿腰似的。看来,这世界是女人的。
这样Robert Frost也显得孤单,我记得他有一首割草的诗,很喜欢:
“Mowing”
There was never a sound beside the wood but one,
And that was my long scythe whispering to the ground.
What was it it whispered? I know not well myself;
Perhaps it was something about the heat of the sun,
Something perhaps, about the lack of sound— 5
And that was why it whispered and did not speak.
It was not dream of the gift of idle hours,
Or easy gold at the hand of fay or elf:
Anything more than the truth would have seemed too weak
To the earnest love that laid the swale in rows, 10
Not without feeble-pointed spikes of flowers
(Pale orchises), and scared a bright green snake.
The fact is the sweetest dream that labor knows.
My long scythe whispered and left the hay to make
- posted on 11/16/2010
很喜欢emily disckson's poetry, very unique and creative.
Also wonder how she could manage to write such beautiful and vivid poems when she always stayed at home. The imagery is so powerful.
I had no time to hate, because
I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so sample I
Could finish enmity.
Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.
- posted on 11/16/2010
Ruozhi wrote:
我也上两张照片吧。一张是Robert Frost,在Amherst College任过教,另一张是在艾米丽*狄金森故居前照的,车屁股上写着God Bless the Freaks. :-) 唯一的遗憾是忘了CND几位重要红颜知己都住在那一带:路过,菊子,昆。下次去时一定要见见她们。
“红颜知己”得我来说。:-)
是啊,她们都是才女。喜欢路过的睿智和理性,橘子嘛就更不用说啦!昆是谁?
“这个世界是女人的”,大概是的。
前不久在北京认识一位女士,钟情Robert Frost,正在孜孜不倦地翻译他的诗集。
久没见若之了,问个好! - posted on 11/20/2010
喜欢我的什么呢?不能厚此薄彼噢。。。
多谢问候。昆也是CND的一位网友,好像美中名校都读遍了,不过,最喜欢的是她开的菜园子,现在就想跟人学学种菜种花什么的。:-)
关中好像常回国嘛。北京现在玩文化的地方真多,我在网上看了这家叫老书虫The Bookworm的书店,不知你去过吗? http://www.beijingbookworm.com 是个爱尔兰人原华盛顿邮报记者开的,常常办文学节什么的,有点意思。Sexy Beijing, 性感北京网站好像也很有意思:
http://www.sexybeijing.tv/new/video.asp?id=15
gz wrote:
Ruozhi wrote:“红颜知己”得我来说。:-)
我也上两张照片吧。一张是Robert Frost,在Amherst College任过教,另一张是在艾米丽*狄金森故居前照的,车屁股上写着God Bless the Freaks. :-) 唯一的遗憾是忘了CND几位重要红颜知己都住在那一带:路过,菊子,昆。下次去时一定要见见她们。
是啊,她们都是才女。喜欢路过的睿智和理性,橘子嘛就更不用说啦!昆是谁?
“这个世界是女人的”,大概是的。
前不久在北京认识一位女士,钟情Robert Frost,正在孜孜不倦地翻译他的诗集。
久没见若之了,问个好! - Re: Re: RE: 艾米丽*狄金森posted on 11/20/2010
北京的确很热闹,各类文化艺术政治的活动很丰富。比如北京国际音乐节,办了很多届了,世界各种文化的音乐都有。还比如三味书屋,那里经常办政治文化经济一类的讲座,有些内容是打政治擦边球的。去听了一次美国现任大使的讲话,却未见有多精彩。他原是犹他州长,一副职业政客外交官的圆滑样子。
谢谢推荐老书虫The Bookworm,好像不错个地方。下次一定去。 - RE: Re: RE: 艾米丽*狄金森posted on 10/13/2017
Reply #11 gzti
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation