Platero y Yo 《小银和我》
西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安· 拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠,才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫……他们相依为命,一同走达美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……诗人说:在这本小小的书中,快乐和痛苦是孪生并存的就像小银的一对耳朵……胡安·拉蒙·希梅内斯在《小银和我》这本书中,用浓郁的乡情和明净的淡彩给我们描绘了一组西班牙南方的风情画。这充满着诗情的田园就是诗人的故乡韦尔瓦省的摩格尔,也是他最后安息的地方。
作 者 小 序
人们常常以为我是为了孩子们写作《小银和我》的,以为这是一本孩子们看的书。
其实不是。一九一三年,《读书报》知道了我正在写这本书,就要求我把其中一
部分最抒情的篇章先交给他们,在《少年文丛》上发表。于是,我临时改变原来
的主意,写下了这样的一篇序言:
敬告给孩子们读这本书的人们
在这本小小的书中,快乐和痛苦是孪生并存的,就象小银的一对耳朵。写这本书是为了……我怎么知道是为了谁?……为了那些看我们抒情诗人作品的人们……现在要拿去给孩子们看,我什么也不删节,一点也不增添。这样很好! “无论什么地方,只要有孩子,”诺瓦里斯说,“就会有一个黄金时代。”因为诗人们的心所向往的,正就是这个黄金时代,这个从天而降的精神之鸟,在这里找到了悠游的乐趣,因而他们最大的愿望就是能永远留在那里而不离开。
幽雅的岛,清新的岛,幸福的岛,你就是孩子们的黄金时代;我总能在你这里找到我生活中激荡的海洋;有时候,你的微风给我送来它那竖琴的琴声,高昂,没有任何意义,象黎明时洁净朝晖中云雀的颤鸣。
我从来没有给孩子们写过什么,将来也不会。因为,我相信孩子们可以读大人们读的书,当然,我们也可以想得到,有一些书应该除外。另外,男人们或女人们看的书也是有一些应该除外的,等等。
http://bbs.veduchina.com/showtopic-68099.aspx
胡安·拉蒙·希梅内斯
====
一部现代版的“唐吉诃德”,当年唐吉诃德还有桑丘,唐骑马,桑骑驴。
如今诗人只有跟一头驴相伴,驴还死了!
- RE: zt: Platero y Yo 《小银和我》--Juan ramon jimenezposted on 10/19/2015
- posted on 10/20/2015
Reply #1 mayacafe谢谢更换Link,旧的早没了。这就是大多数中文网站的不是,不过美国Geocities也一样。
家里有一套塞格维亚的古典吉他,第四盒有一组曲《小银与我》。网上找到一个独奏版本(片断),还是不错的。
我家里有一本大版本的西语书也是摘要篇章。
- posted on 10/20/2015
Mario Castelnuovo Tedesco, 'A Platero en el Cielo de Moguer'(给摩格尔天上的小银)
Andrés Segovia (guitar)
小银的天空
飘着音符
降音阶、琶音…
一连串凄楚迷茫,沉浸过往
轻敏的小银
伴我走过仙人掌地
金银花的小径如今在天堂
伊甸园中安静食青草
天界泛音
心灵更纯净美好以后每年春天
草地上各种野花绽放
秋桔金黄
都有你眨动的眼10/20/15
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation