在HBO上看了两次《豆先生的假日》。豆先生的表演总是蠢得过火,但片尾合唱“La mer”对我来讲是影片的高潮。多有味多美的歌啊。对会跳舞的人,这是一首爵士味实足绝佳的狐步舞曲。
下面是法英歌词和它的美国变体:
La mer
The Sea
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
That one sees dancing along the clear gulfs
A des reflets d'argent
Has silver reflections
La mer
The Sea
Des reflets changeants
Changing reflections
Sous la pluie
Under the rain
La mer
The Sea
Au ciel d'été confond
In the summer sky merge
Ses blancs moutons
Its white sheep
Avec les anges si purs
With such pure angels
La mer bergère d'azur
The sea, shepherdess of azure
Infinie
Infinite
Voyez
See
Près des étangs
Close to the ponds
Ces grands roseaux mouillés
These large wet reeds
Voyez
See
Ces oiseaux blancs
These white birds
Et ces maisons rouillées
And these rusted houses
La mer
The Sea
Les a bercés
Has rocked them
Le long des golfes clairs
Along the clear gulfs
Et d'une chanson d'amour
And with a song of love
La mer
The Sea
A bercé mon cœur pour la vie
Has soothed my heart for life
+++
"Beyond the Sea"
Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing;
Somewhere beyond the sea,
He's (She's) there watching for me.
If I could fly like birds on high,
Then straight to his (her) arms I'd go sailing.
It's far beyond a star,
It's near beyond the moon,
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.
We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be beyond the sea,
And never again I'll go sailing
- Re: “La mer” 给咖啡法国客和咖啡Francophilesposted on 05/13/2009
- posted on 05/13/2009
小的时候该去学jukelele,手太小根本握不住吉他。 这么老的歌.... good way to pick up french....
- Re: “La mer” 给咖啡法国客和咖啡Francophilesposted on 05/15/2009
老虻这Francophiles, 昨天上网订Latin Via Ovid,发现了一个词
,叫Romanophile,都是迷拉丁的,不只是喜欢罗马。
这豆先生是谁?就是玛雅贴出来的。 - Re: “La mer” 给咖啡法国客和咖啡Francophilesposted on 05/15/2009
Mr. Bean played by a British actor. "Mr. Bean" is a TV series which was shown on PBS stations. Mr. Bean is very funny sometimes. I like Mr. Bean.
xw wrote:
老虻这Francophiles, 昨天上网订Latin Via Ovid,发现了一个词
,叫Romanophile,都是迷拉丁的,不只是喜欢罗马。
这豆先生是谁?就是玛雅贴出来的。 - "La Mer", "Les Feuilles Mortes"posted on 05/16/2009
- Re:posted on 05/16/2009
One of my favorite songs too. 虽然不懂歌词,却仍能感受她的美。La mer 这个词,不知怎么让我想起的是Amor.
忘了第一次听是什么时候,很久很久以前了,但好的歌或音乐,只要听过一次就不会忘记。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation