读策兰
数数杏仁
数数让我醒着的
我数到了你
数数夜晚
数数还有多少马儿
肯停在我的
马厩里
数数
发出声音的水罐吧
只要我记住
水是哑的
我不苦
把我数进杏仁中吧
不管数到几
- Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/05/2007
<<数数杏仁>>
策兰
数数杏仁,
数数苦的让你醒著的,
把我也数进去:
我寻找你的眼睛,你睁开无人看你,
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的,
坚定地走向你自己,
锤子在你沉默的钟楼自由摆动,
无意中听见的够到你,
死者也用双臂搂住你,
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁中。
(北岛译) - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/05/2007
大家读我都读得左手掐右手了,我还一个劲儿地写。
看了<<尊重苦难>>,这首也夹带着点儿我对诗歌的一点似是而非的感受。一厢情愿。 - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/05/2007
你意译得还可以,更诗意。
你一向都不把北岛顾城舒婷们搁眼里的,是吧? - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/06/2007
左手先掐右手,然后对右手说“真不敢相信这是真的!很高兴你还在。没有你,我就是孤掌难鸣,就只有只手之声。”
ben ben wrote:
大家读我都读得左手掐右手了,。。。 - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/06/2007
你们俩好象都没好好读,就发言了:)
视角,我意译个什么劲儿啊。而且说什么呢你。我把谁都放在眼里的。不然来看个什么劲儿啊。
- Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/06/2007
笨笨 wrote:
读策兰
...
数数
发出声音的水罐吧
只要我记住
水是哑的
A memorable line. - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/06/2007
笨笨 wrote:
读策兰
数数
发出声音的水罐吧
只要我记住
水是哑的
哑字好,数数哑着,死去的人哑着,钟架(不是钟楼)哑着。。。
这罐子也许不是水罐,是 骨灰(骸)罐。"我"曾经找寻的眼睛,也许是说他母亲,策兰后来非常后悔没有设法救她,因为听说有人从他母亲住的集中营救回人来。 - Re: 【长话短说】读策兰posted on 11/07/2007
aeuglein wrote:
哑字好,数数哑着,死去的人哑着,钟架(不是钟楼)哑着。。。
这罐子也许不是水罐,是 骨灰(骸)罐。"我"曾经找寻的眼睛,也许是说他母亲,策兰后来非常后悔没有设法救她,因为听说有人从他母亲住的集中营救回人来。
小眼睛也是读很多书的。有空侃晕我。走了。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation