在意大利国家统一战争(1860年)以前,那波里已经是“两西西里王国”的首都了。它过去是,现在仍然是真正的地中海首善之区。在过去的岁月里,它所处的中央位置便于众多民族到达,而且还使每个民族都留下了足迹和证物。留下的迹痕如此之多以至于让它变成了一个户外博物馆和一处真正的人类遗产。那波里是世界上唯一的在博物馆、城堡、宫殿及王宫内都保存有浩博的艺术杰作的城市。在以前的漫长岁月里,在各当权者统治下的那波里地区,每个朝代都留下了具有代表性的遗产,让我们走一趟瞧瞧。
国立考古博物馆Museo Archeologico Nazionale,它也闻名于东方,放置了重要的收集品像“人类作品”(为一个展览名),它仿制了古罗马的行业。庞大的收集种类使它成为世界上屈指可数的博物馆。在展厅内保存着从庞贝Pompei古城与埃尔科拉诺Ercolano古城挖掘出的大部分出土文物,及一些在以前的世纪里意大利南方挖掘出的出土文物。
另一个大的那波里的博物馆位于卡波迪蒙特王宫Museo di Capodimonte,内有数量众多的绘画收藏,其中有那波里的“十七世纪”和卡波迪蒙特皇家窖工场,因其制作的瓷器精美别致而闻名于世。
国立考古博物馆和卡波迪蒙特王宫同时创立于18世纪,当时那波里是一个重要的大都市,与巴黎及欧洲其他主要城市并驾齐驱。
那时建立了一群名门官府住宅,其风格是无与伦比的,至今仍能辨认始于波迪奇Portici王宫一直到卡塞塔Caserta王宫,在那儿也保存着美伦美焕的艺术收藏品。从绘画到雕刻,每年都吸引着上百万的世界各地游客。
其中还有那波里王宫,该王宫最后的那个大门朝市民投票广场Piazza del Plebiscito敞开,对面是保拉圣弗朗切斯科大教堂Basilica di San Francesco di Paola,其轮廓线像张开的手臂环抱着开阔的空间构成了今天的那波里市民的沙龙,同时也是一个户外音乐会和集会的场地。
那波里的艺术财富最有特色的是仍存有城堡和疆场,像蛋城堡Castel dell'Ovo,插入海中,也是会议的重要会址;桑特埃莫城堡Castel Sant'Elmo,位于城市之上威严地俯视着全城,安吉文家族Maschio Angioino的城堡(又名“新城堡Museo Nuovo”),是城市的主要象征之一。
那波里的艺术和文化之旅还能通过圣•马提诺博物馆Museo di San Martino的瓷器和比酿得利别墅Villa Pignatelli的收集品,还有优秀的别得拉撒得Pietrarsa铁路博物馆,那里保存着意大利的第一条铁路用的火车。那波里是电影院和剧院众多艺术家们的王国,甚至还有一个纪念那波里演员艺术家的博物馆,在市政广场Piazza Municipio上,收藏着许多纪念物,其中有那波里优秀艺术家的照片和道具服装,是他们以前或者现在在舞台上演出时用的。
- Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/19/2007
感谢XW先生,献此文. - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
我读书的时候naples都翻译成那不勒斯。
xirui对那波里情有独钟。
- posted on 05/20/2007
谢xirui,
青冈提到“那不勒斯”,那确实是公认的地理译名,但我还是钟情于
“拿波里”,不是“那波里”。因为拿波里的民歌。
好在前不久去了两天,虽然是冬天,也很有风情。吃了意大利的蒸鱼
,高级!以比萨饼作开心,那一顿,吃得很过瘾。
我不喝酒,侍者免费赠送,我妻子喝了。
前两天WOA说意大利pasta不及中国面条,我倒持相反的意见。我在
意面条的咬劲,西北的拉条子,兰州拉面,还有朝鲜面条都够咬劲。
不敢多谈吃,一谈胃酸就分泌:)
我去那张古堡的时候,地铁站还在计划,现在建好了吧?
可惜我没去到苏莲托的:
重归苏莲托
看这海洋多么美丽,
多么激动人的心情。
看这大自然的风景,
多么令人陶醉。
看这山坡上的果园,
长满黄金般的蜜柑,
到处散发着芳香,
到处充满温暖。
可是你对我说再见,
永远离开你的爱人,
永远离开你的家乡,
你真忍心不回来?
请别抛弃我,
请别让我再受痛苦,
重归苏莲托,
你回来吧!
- posted on 05/20/2007
XW先生,有诗为证,您已经去过庞贝了.
下次您重归时,我建议您去参观Cappella di San Severo,那个小礼拜堂里陈列着两具布满血管的尸体.这是由250多年前一个San Severo家族的王子为了研制长生不老药,每天令他的一男一女仆人喝他研制的药的结果.举世无双.当然这里还有一些用整块大理石雕的精美雕像,耶稣的面纱就像真的一样.王子的实验室,及用他设计的几何图形铺的地砖.
市政广场前(新城堡)的地铁还未修好,汽车仍要绕道.
NAPOLI最早的中文翻译为纳玻里.不是有个意大利传教士马国贤从中国带了5个中国少年办了纳玻里书院吗,这是200多年前的事了.
那不勒斯是从英文翻译过来的,但能给人高雅的想象.拿波里使人怀旧.那波里最接近意大利发音.是的,我也不喜欢那波里这三个字.
- Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
那不勒斯Naples是英语拼读。意大利语是Napoli(拉丁Neapolis, from Greek "Neos+Polis = new city)。该地的中文译名应从意大利语 Napoli,重音在第二音节,叫做“拿波里”。 - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
嘿嘿,跟西瑞撞车了。 - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
谢81子.但当代意大利语发音我听着是NA重读."拿"汉语读扬声. - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
xirui wrote:
那不勒斯是从英文翻译过来的,但能给人高雅的想象.拿波里使人怀旧.那波里最接近意大利发音.是的,我也不喜欢那波里这三个字.
前两天与人谈到托斯卡尼(Tuscany )vs. 托斯卡那(Toscana )
不知 xirui 认为哪个能给人高雅的想象.使人怀旧。:-)
我觉得Tuscany 叫着亲切,就象 horsy, doggy, mammy, daddy, baby, 但托斯卡那更高贵一点,你说呢? - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
回81子,那不勒斯古名意大利语(或说古希腊语)为PARTENOPE,读成"帕尔特诺贝". - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
回GUANZHONG,自从上回认错人就吓坏了,刚把你的名字瞧了三回才敢回.TOSCANA意大利语读写为"托斯卡纳".这地方本身就是意大利最高贵之地,当年多少小公国就诞生在这儿.托斯卡纳在歌唱.我本人喜欢"托斯卡纳"这四个字. - Re: 那波里:地中海文化的首善之区posted on 05/20/2007
xirui wrote:
回GUANZHONG,自从上回认错人就吓坏了,刚把你的名字瞧了三回才敢回....
那次有小人说了对你如此不敬的话,你居然不动气,敬服你的大度!
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation