米南德的風俗喜劇

塞內加的悲劇﹐抒情﹑
浮誇﹑華麗的辭句﹑
充滿了暴力行為﹔龐培人
更喜歡米南德的喜劇﹑

啞劇﹑滑稽劇﹑鬧劇
把各種人類挖苦盡﹕
燒炭翁﹑陶工﹑算命師﹑
殘廢和被釋放的奴隸

安祥而坐﹐頭戴桂冠
手執莎紙卷﹐揚言﹕
“我﹐米南德﹐頭一個
開創四幕新式喜劇﹗”

民眾只要輕松的戲劇
粗俗滑稽捧腹大笑
盤鼓伴歌舞﹐瘋瘋顛顛
女伎吹蕭﹐男伎敲鐃

侏儒小丑插科打渾
情節總圍繞通奸主題
色情﹐或者是競技場上
激發暴力欲望的血腥

01/15/07

===

诗源于米南德屋的几幅壁画：