(蒋捷连, 丁子霖的儿子。在1989,6,4 凌晨,被戒严部队打死。)
你走了,在你十七岁生日的黎明
一 粒子弹,你的血盛开成一朵鲜花
灿烂,潮湿。 迎来了第一涑天光
青草浸在血里,痛苦地呼吸
一个夏日的传说,悲哀又疯狂
你死了,在你十七岁生日的黎明
十七年以前,你来到这里,第一声哭喊
第一次奔跑,第一句话……
你做过所有的梦,
读了所有的诗, 唱了所有的歌
向往着做一个真正的男人
你走了, 去了另一个地方
我们最终都要去的地方
太阳升起, 太阳落下
秋天来了,秋天走了
活着的人们婚丧嫁娶
既使没有你
世界还是这个世界
可是你就是你, 永远的十七岁
你是历史书中的一页
天空上的一颗星
你妈妈胸上
一道永恒的伤口
- Re: 纪念小连posted on 06/03/2006
- posted on 06/03/2006
The English version...
You are gone, on the dawn of your 17th birthday
By a gun shot, your blood blossoms into a flower
Dazzling, moist… it reflects first beam of sun
Grass soaks in it, breathing in pain…
A summer tale--- sad, mad
You died, on the dawn of your 17th birthday
17 years ago, you came here with the first cry,
The first step, the first word, the first day of school…
You dreamed all dreams
Read all poems, sang all songs
You were ready to become a real man
You are gone, to another world---
The destination for all of us
Sun rises, sun sets
Autumn is here, autumn is gone
We eat, drink, get married and have kids
World is still the world
Even without you
But you are you, a forever 17 year old boy
A page in the history book
A star in the eternal sky
A forever wound on your mother’s chest
- Re: 纪念小连posted on 06/05/2006
七月是谁呢?
这诗情真意切,不可多得的牵情。
谢! - posted on 06/05/2006
七月好诗。
只盼有一天人们可以在TAM自由地纪念小连。
七月 wrote:
(蒋捷连, 丁子霖 的儿子。在1989,6,4 凌晨,被 戒严部队打死。)
你走了,在你十七岁生日的黎明
一 粒子弹,你的血盛开成一朵鲜花
灿烂,潮湿。 迎来了第一涑天光
青草浸在血里,痛苦地呼吸
一个夏日的传说,悲哀又疯狂
你死了,在你十七岁生日的黎明
十七年以前,你来到这里,第一声哭喊
第一次奔跑,第一句话……
你做过所有的梦,
读了所有的诗, 唱了所有的歌
向往着做一个真正的男人
你走了, 去了另一个地方
我们最终都要去的地方
太阳升起, 太阳落下
秋天来了,秋天走了
活着的人们婚丧嫁娶
既使没有你
世界还是这个世界
可是你就是你, 永远的十七岁
你是历史书中的一页
天空上的一颗星
你妈妈胸上
一道永恒的伤口
- posted on 06/05/2006
You 可以在TAM纪念小连now but without any candle or banners. They have no way to take your heart away.
八十一子 wrote:
七月好诗。
只盼有一天人们可以在TAM自由地纪念小连。
七月 wrote:
(蒋捷连, 丁子霖 的儿子。在1989,6,4 凌晨,被 戒严部队打死。)
你走了,在你十七岁生日的黎明
一 粒子弹,你的血盛开成一朵鲜花
灿烂,潮湿。 迎来了第一涑天光
青草浸在血里,痛苦地呼吸
一个夏日的传说,悲哀又疯狂
你死了,在你十七岁生日的黎明
十七年以前,你来到这里,第一声哭喊
第一次奔跑,第一句话……
你做过所有的梦,
读了所有的诗, 唱了所有的歌
向往着做一个真正的男人
你走了, 去了另一个地方
我们最终都要去的地方
太阳升起, 太阳落下
秋天来了,秋天走了
活着的人们婚丧嫁娶
既使没有你
世界还是这个世界
可是你就是你, 永远的十七岁
你是历史书中的一页
天空上的一颗星
你妈妈胸上
一道永恒的伤口
- Re: 纪念小连posted on 06/05/2006
81 wrote:
You 可以在TAM纪念小连now but without any candle or banners. They have no way to take your heart away.
Very smart. Perhaps. But ceremonial formalities are important psychologically. - Re: 纪念小连posted on 06/07/2006
Thanks everyone.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation