Who can help me find more information on the Chinese translation of Judge Dee stories? I would really appreciate.
I found this web with the content below:
http://bbs.fire.sh.cn/read.php?tid=1020
《大唐狄仁杰断案传奇》是我国引进比较早的侦探小说系列,我小时候就读过,现介绍一下我知道的版本:
单行本:
断指记
四漆屏
黑狐狸
柳园图
御珠案
铁钉案
以上6册是甘肃人民出版社1982年出版的狄仁杰故事集系列,其中有些(或者全部)不止一个故事(感谢flora同志补充)
《迷宫案》中原农民出版社1985年版
选集:
《狄公探案选》(3册)北方妇女儿童出版社,包括了8个中短篇故事
全集:
《大唐狄仁杰断案传奇》(3册),厚厚的3大本,甘肃人民出版社1986年版,小时候看过,但现在很难找到,应该是全集。
《狄公断狱大观》(3册) 北岳文艺出版社1986年版 这个版本只有中篇,没有短篇,但插图要比甘肃版多。
《大唐狄公全传》中国电影出版社1993年版,这个版本的插图比较多。
共5册:红阁跛丐
金戒妖狐
迷宫紫光
雨师黑箭
柳园飞虎
《狄仁杰断案全集》(4册),时代文艺出版社,1999年版,共15个中篇,8个短篇,这个版本没有插图。
这些中文本的译者都是陈来元、胡明等,译的很好,颇有我国古典公案小说的感觉。
大唐狄仁杰断案传奇》是我国引进比较早的侦探小说系列,我小时候就读过,现介绍一下我知道的版本:
单行本:
断指记
四漆屏
黑狐狸
柳园图
御珠案
铁钉案
以上6册是甘肃人民出版社1982年出版的狄仁杰故事集系列,其中有些(或者全部)不止一个故事(感谢flora同志补充)
《迷宫案》中原农民出版社1985年版
选集:
《狄公探案选》(3册)北方妇女儿童出版社,包括了8个中短篇故事
全集:
《大唐狄仁杰断案传奇》(3册),厚厚的3大本,甘肃人民出版社1986年版,小时候看过,但现在很难找到,应该是全集。
《狄公断狱大观》(3册) 北岳文艺出版社1986年版 这个版本只有中篇,没有短篇,但插图要比甘肃版多。
《大唐狄公全传》中国电影出版社1993年版,这个版本的插图比较多。
共5册:红阁跛丐
金戒妖狐
迷宫紫光
雨师黑箭
柳园飞虎
《狄仁杰断案全集》(4册),时代文艺出版社,1999年版,共15个中篇,8个短篇,这个版本没有插图。
这些中文本的译者都是陈来元、胡明等,译的很好,颇有我国古典公案小说的感觉。
But I think there is a new 2001 edition, not sure which press.
Are there any other versions by different trnaslators?
- Re: 谈谈狄仁杰探案的中文版本[转帖]posted on 05/09/2006
Also found this web with a brief comment on it.
http://bbs2.ustc.edu.cn/cgi/bbstcon?board=Goodbooks&file=M.1113807638.A - Re: 谈谈狄仁杰探案的中文版本[转帖]posted on 05/09/2006
- Re: 谈谈狄仁杰探案的中文版本[转帖]posted on 05/09/2006
- Re: 谈谈狄仁杰探案的中文版本[转帖]posted on 05/09/2006
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation